台灣, ROC：逗點的學問 王景弘

行政院長游錫𡚒訪問多明尼加，公開演講用「台灣,ROC 」稱自己的 國家，而且全篇連用十六次之多，台灣媒體把它當作「新發明」，還 稱之為進步，官方說法，如此稱呼是「台灣是中華民國」，兩者為一 體，但執迷法統神話的政客與媒體一片批判，本土派則嫌 ROC 是畫 蛇添足。

其實，如此用法既非新發明，也不是很清楚，而是在玩逗點 (,) 的 遊戲，並不是一個正確、適當的用法。

說它不新，因為陳水扁總統的就職演說，中文用過「台灣中華民國」 ，其間沒有逗點區隔，兩者明顯一體。它的英文稿則已用了「 Let Taiwan, the Republic of China… 」把 ROC 拼出來，「露出」 China，但有沒有拼出文字，兩者並無差別。只是陳總統所用英文上 下文，這個逗點是兩者相同，並沒有「台灣只是中華民國一部份」的 意思。

一般而言，英文用在地名的逗點，表示前面是後面的一部份，而非兩 者相等同，如美國記者發出的報導用 Taipei, Taiwan，那很清楚是 告訴讀者他是從「台灣的台北」發出這則電訊。用 Taiwan,ROC，看 起來像「地名」，如信封如此寫法，便表示是要寄到「 ROC 的台灣 」，兩者並不相等，ROC大於台灣。

就文法而言，外交部長陳唐山的說法才正確，逗點應改成「台灣 /ROC 」，才真正表示兩者一體，「台灣或稱ROC」。

官方解釋，用「台灣，ROC 」不表示台灣是「中國的一部份」，但這 是自己清楚 ROC 與 PRC 的分別，外國人仍混淆不清。如果用逗點標 出「台灣是中華民國的一部份」，即使是用 ROC，還是會被人弄混成 中國的一部份。

當然，游錫𡚒是行政院長，在憲法未易國號之前，他不拉出「中華民 國」的大旗，難免受法統派的攻擊。但解決這種兩難，不能靠一個含 糊的逗點去製造新問題。

以 Taiwan/ROC 表達台灣與中華民國是一體，在文字上可以適用，但 在口頭上要唸出 Taiwan slash ROC，那便作怪。比較合適的作法， 應該是在講詞開頭提一次，說明台灣的正式國號是 ROC，之後便使用 「台灣」，不必再去費事玩逗點遊戲。或退而求其次，也可以把台灣 與 ROC 當作兩者等同，可以互用的名詞，但以使用台灣為主。